A NOITE DOS MORTOS VIVOS
Ash, aonde estamos?
Acabámos de passar a fronteira do Tennesse.
- Isso vai nos levar... - Sim?
Isso vai nos levar...
Bem... lá.
Que diabo foi isso? Estás a tentar matar-nos?
Não me culpes! É a direcção! O volante escorregou-me da mão!
Não entendo. Mandei arranjar isso ontem... e disseram que verificaram tudo.
É melhor levar de volta pois isso não funciona! A única coisa que funciona é a buzina.
Vai para o inferno. Não estou a buzinar para ti.
Jesus Cristo!
Scott, afinal, como é esse lugar?
O gajo que o alugou disse que é uma casa velha...
caindo aos bocados. Mas no cimo da montanha.
E o melhor é que conseguimos barato.
Afinal, por que foi tão barato?
Não sei, deve estar em péssimo estado.
Quer dizer que ninguém viu o lugar ainda?
Ainda não. Pode não ser tão mau.
Não. Pode até ser bonita.
Sim. Deve ser um buraco.
Acho que é por aqui que vamos.
PONTE PERIGOSA O RISCO É SEU CARGA LIMITE 3 TONELADAS
Esta é a ponte que vamos atravessar?! Jesus! Está a cair aos pedaços.
Não se deixem enganar pelo ruído, miúdas. Isto é sólido como uma rocha.
Deve ser uma dessas aqui.
Vem connosco!
Queres parar?
Pára com isso!
Gostaria de fazer um brinde esta noite.
Como um amigo meu, grego, disse...
Ele disse...
Está bem. Está bem.
Sim. Sim...
To Tarin.
O que significa?
Bebam tudo.
O que é isso?
Seja o que for, ainda está lá embaixo.
Não gosto de caves. Vamos fechá-la.
Deve ser algum animal.
Um animal?! Um animal?!
É a coisa mais estúpida que já ouvi. Jesus!
Bem, mas há algo aqui.
Talvez seja apenas um animal.
Talvez esteja certa, apenas um animal.
Sharon, por que não desces... verifica e vê o que é?
Eu não vou lá abaixo.
Está bem, seus cobardes. Eu vou.
Volto já.
Ei, encontraste alguma coisa?
Scotty?!
Ele está só a brincar connosco.
Não está?
Dá-me uma lanterna.
Mas ela é a única que temos.
Então dá-me o lampião.
Scotty?!
Vem, quero mostrar-te uma coisa.
Olha todas estas coisas.
Aposto que isso ainda dispara.
É provável.
Oh, meu Deus!
Vê isso.
Vê isso...
Parece-se com a tua ex-namorada.
Vamos levar isto lá para cima. Eu levo o gravador
...e tu, o resto.
Esse gajo era um verdadeiro idiota, todos o detestavam.
Como tu.
Pois, como eu. Vais apanhar!
Ele também inventou essa coisa tipo "western"...
Está bem. Psiu... ouve isto.
Passaram-se anos desde que começámos a escavar as Ruínas de Candar com o meu grupo académico.
Agora, a minha mulher e eu retirámo-nos nesta pequena cabana na solidão das montanhas.
Aqui consegui continuar as minhas pesquisas sem ser perturbado pelas inúmeras...
...distracções da civilização moderna e do crescimento da academia.
Creio ter encontrado um importante achado nas Ruínas de Candar.
Um antigo volume Sumério sobre as práticas de enterro e funerais.
Intitulado "Morterum Demontum",...
ou traduzido "O livro dos mortos".
O livro está encadernado em carne humana...
...e escrito com sangue, também humano.
Fala de demónios, ressurreição demoníaca, e das forças que...
...vagueiam pelos bosques dos mais escuros domínios do homem.
As primeiras páginas advertem que estas criaturas horrendas podem...
...estar adormecidas, mas nunca mortas. Podem ser devolvidas à vida...
...por meio dos encantamentos apresentados neste livro.
Esta é a citação directa das passagens pelas quais os...
...demónios obtêm a permissão para voltar a viver.
Porque fizeste isso? Estava a ficar bom.
Não quero ouvir mais, só isso.
Scott, o que é isso?
Só quero ouvir o resto. Não é grande coisa.
Desliga!
Meu Deus!
Sharon, para onde vais?
Não acredito nisso!
Scott, tu não tinhas que ligar o gravador. Sabes que a aborrecerias.
Não vês quando vais longe demais?
O quê?! Tu também ligaste, podias ter desligado.
Grande coisa! Ela é doida!
É só uma brincadeira. Como é que é?
Ela age como se tivesse 3 anos de idade.
Ouve, vou ficar acordado algum tempo, caso aconteça algo.
Está bem! Vou falar com a Sharon e ver se ela está bem.
A roubar os cegos, hein?
É para ti.
Que gentileza!
Tu colocas? Está bem!
Eu ia dar-to antes de virmos, mas...
as coisas ficaram tão excitantes que não tivemos oportunidade de ficar a sós.
Olha lá!
Oh, Ash! É lindo! Adorei! Nunca o vou tirar.
Vem connosco!
Está alguém aí fora?
Eu sei que está alguém aí!
Eu ouvi. Ouvi na cave.
Ashley!
Socorro!
O que houve contigo? Algum problema? Foste atacado por alguma coisa lá fora?
Não! Foram as árvores! Elas estão vivas!
Ash, deixa-me levá-la às traseiras para a deitar.
Não! Eu quero sair daqui.
Quero sair deste lugar. Agora! Agora, Ashley.
Espera!
Com certeza, não vou sair daqui agora.
Sharon. Sharon.
Sharon, não há nada aí. As árvores não atacam pessoas.
Ashley, tu levas-me à cidade ou não?
Agora? Claro, claro. Vou levar-te mas ouve o que dizes.
Não me interessa! Quero sair daqui, já!
Certo. Ficamos em qualquer lugar da cidade.
Sei que não vai dar p'ra sair. Não nos vai deixar sair daqui.
Por que paraste?
Espera aqui.
Estás a ver alguma coisa?
Para onde vais?
Ashley!
PONTE PERIGOSA O RISCO É SEU CARGA LIMITE 3 TONELADAS
Temos que sair daqui. Vamos embora, Scotty.
Tu não devias ter-me trazido para cá.
Agora que minha mulher se converteu e está possuída por um demónio Candariano.
Temo que a única forma de parar a possessão pelo...
...espírito do livro é desmembrando o corpo dela.
Creio que agora evitei esse horror, mas acho que vi no escuro as sombras a moverem-se...
...pelo bosque e duvido que aquele que invoquei com esse livro vem... até mim.
Está bem. Deixa-me ver.
É um sete?
O quê? Que naipe?
Ouros... não espera! Copas.
Meu Deus! Sete de copas! Tu estás certa! Ash, acho que a carta está certa.
É surpreendente, não é?
Não sei, não sei. Acho que é algo extrasensorial.
Um poder extrasensorial. Está bem. Tenta isto!
É um sete?
Não acredito!
Rainha de espadas.
Quatro de ouro.
Quatro de copas.
Oito de espadas. Dois de espadas.
Por que perturbaram o nosso sono? Despertaram-nos...
...do nosso antigo descanso? Morram! O pesadelo está diante de vós.
Um a um, vamos os matar!
O que aconteceu a ela?
Viste os olhos dela? Ash, estou com medo, o que é que ela tem?
Sharon, pare!
Ash, acho que temos que sair daqui!
Sim! Ainda temos algumas horas antes do amanhecer.
Acho que não posso esperar tanto tempo.
Precisamos, todos nós precisamos.
De manhã....Entramos no carro. Atravessamos a ponte, e...
Porque é que ela continua a fazer aqueles barulhos horríveis?
Não sei.
Os olhos! Os olhos dela!
Por amor de Deus, o que aconteceu com os olhos dela?
Vai tudo dar certo!
Scott, acho que há algo lá fora.
Vai para a cama e dorme, está bem?
Shelly!
Obrigada. Não sei o que faria se tivesse... que continuar naquele carvão em brasa...
queimando a minha linda carne. Tu tens uma pele bonita.
Bate-lhe!
Junta-te a nós!
Bate-lhe!
Scott?
Sim?
O que vamos fazer?
Vamos enterrá-la.
Shelly?
Ela é nossa amiga! Ash, ela está morta?
Shelly, está morta.
Precisamos enterrá-la agora.
A Linda ainda está a dormir.. Penso que a perna dela... Vou sair daqui.
Scott, não podemos levar a Linda com o pé dela assim.
Não sabemos se há outro caminho sem passar pela ponte.
Talvez haja algum caminho, uma estrada velha... ou um caminho pelo penhasco.
Deve haver outro caminho além da ponte.
Ouve-me, a Linda não pode andar com o pé assim. Nem ficar de pé.
Deixa-a aqui até podermos mandar alguém cá ter.
O quê? Tu és doido? Eu vou já embora.
Não me importo com o que aconteça com ela. É a tua namorada, cuida dela.
Vou sair daqui agora!
Vocês todos ficarão como nós.
E depois quem os vai trancar na cave?
Hahahahaha...
Ash! Ash!
Oh! Meu Deus! Ajuda-me!!!
Scott, tu vais ficar bem, vais ficar bem. Vais ver.
Ash, aquilo não nos vai deixar sair.
A Sharon estava certa.
Todos nós morreremos aqui.
Não, não vamos morrer.
Vamos morrer. Nós vamos morrer aqui!
Não, não morreremos. Não morreremos. Vamos sair daqui!
Agora escuta-me Scott... Há algum caminho em redor da ponte?
Scott, ouve-me. Por amor de Deus!
Ash, não quero morrer! Não me vais deixar, pois não, Ash?
Não me vais deixar morrer, não, Ash? Não é, Ash?
Scott, por amor de Deus, ouve-me! Há algum caminho em redor da ponte?
Há, um caminho... mas as árvores, Ashley. Elas sabem.
Tu não vês? Ash, elas estão vivas.
Cala-te!
Mata-a! Mata-a!
Mata-a se conseguires, rapazola!
Que deus me perdoe.
Oh, Ash, ajuda-me, por favor.
Oh, Ash. Por favor não quero que me levem outra vez.
Não deixes que eles me levem de novo. Por favor. Prometo. Eu prometo.
Ashley, Ashley ajuda-me, por favor.
Deixa-me sair daqui.
Ashley? Ash, ajuda-me.
Deixa-me sair. Eu estou bem.
Eu estou bem, Ashley.
Tira as correntes e deixa-me sair!
Sharon?
Eu estou bem, Ashley! Tira as correntes e deixa-me sair!
Eu estou bem. É a tua irmã, Sharon.
Miseráveis!
Por é que estão a torturar-me assim? Por quê?
Cala-te!
Nós vamos apanhar-te. Nós vamos apanhar-te.
Nos vamos apanhar-te. Está na hora de dormir...
Inútil!
Com o tempo eu voltarei por ti e então apanhar-te-ei!
O sol vai nascer daqui a 1 hora e sairemos daqui todos juntos.
Tu, eu, Linda e Shelly.
Não. Shelly, ela...
Iremos para casa todos juntos.
Não queres ir para casa?
Aposto que queres. Não?
Scott?
Junta-te a nós!
Ah, meu amor!
A porta!
A porta dos fundos.
Preciso de mais cartuchos.
Nós vamos apanhar-te. Nós vamos apanhar-te.
Cala-te, Linda!
- ...vamos morrer! - Cala-te!
- ...todos! - Cala-te!
...que doce será... -... desmembrar os vossos corpos...
Bate... Bate! ...Bate!
Oh, vamos... vamos... aonde estão!
Linda...
Junta-te a nós!